¿Cambiar el idioma en Word? Te explico mis trucos para no volverte loco
Como especialista en ofimática, he visto a demasiada gente perder la paciencia porque Word les subraya todo en rojo cuando escriben en otro idioma. Y casi siempre el problema es el mismo: no entienden que Word maneja hasta tres niveles de idioma distintos, y que tocar uno no toca los demás.
En mis primeras sesiones de formación, dedicaba media hora solo a aclarar esto. Si los menús están en inglés pero tú redactas en francés y el corrector sigue en español, Word te va a marcar cada palabra francesa como un error. No hay ninguna regla que obligue a que los tres idiomas coincidan, y esa independencia es precisamente lo que hace la configuración tan versátil (y a veces tan confusa).
Te los separo para que los tengas claros de una vez:
- Idioma de edición o creación: el idioma en el que escribes y editas el contenido del documento.
- Idioma de corrección: el que gobierna la ortografía, la gramática y el diccionario que Word usa mientras escribes.
- Idioma para mostrar: el idioma de los botones, menús, paneles y toda la interfaz gráfica.
Cada uno se configura por separado. Puedes tener los menús en español, estar redactando un informe en inglés y que el corrector funcione en inglés. No interfieren entre sí, y eso es una ventaja enorme cuando trabajas con documentos multilingües.
En Windows, la puerta de entrada a todo esto es el cuadro de diálogo Preferencias de idioma de Office. La ruta es sencilla: Archivo → Opciones → Idioma. Ahí verás dos bloques bien diferenciados: uno para el idioma de visualización y otro para los idiomas de creación y corrección. En ambos se puede seleccionar un idioma de la lista desplegable y pulsar «Establecer como preferido». Si el idioma que necesitas no aparece, la propia ventana te ofrece un enlace que dice «Agregar un idioma», y te guía paso a paso para descargarlo.
Para el idioma de corrección el recorrido es idéntico: Archivo → Opciones → Idioma, y dentro del apartado «Idiomas de creación y corrección de Office» marcas el idioma como preferido. Aquí hay un detalle que muchos pasan por alto y que me ha ahorrado varios dolores de cabeza: fíjate en el estado que muestra cada idioma junto a su nombre.
| Estado del idioma | Qué significa | Qué hacer |
|---|---|---|
| Corrección instalada | El paquete de revisión ya está disponible en tu equipo | Solo seleccionarlo como preferido |
| Corrección disponible | No se ha descargado todavía el paquete | Hacer clic en el enlace para instalarlo antes de usarlo |
| No aparece en la lista | El idioma no está en el sistema operativo | Descargar el paquete de accesorios de idioma desde la web oficial |
En mi caso, al trabajar con documentos técnicos en varios idiomas de forma continua, activar la detección automática de idioma fue un antes y un después. Se hace desde Revisar → Idioma → Establecer idioma de corrección, marcando la casilla «Detectar idioma automáticamente». Con eso, Word reconoce por sí solo en qué lengua estás escribiendo cada párrafo. Te ahorra estar cambiando el corrector cada vez que pasas de un idioma a otro.
Si lo que quieres es que Word se muestre completamente en otro idioma de forma permanente, la vía más limpia es cambiar primero el idioma predeterminado del sistema operativo Windows (Configuración → Hora e idioma → Idioma y región). Office hereda ese idioma y se evita que la interfaz y el corrector se desincronicen.
Y ojo con un detalle que se suele olvidar: el cambio de idioma de corrección hecho desde la pestaña Revisar solo afecta a partir del cursor hacia adelante. Si quieres aplicarlo a todo el texto ya escrito, selecciona primero todo con Ctrl+E (o Ctrl+A según la versión) y luego fija el idioma. Además, ese cambio solo vale para el documento actual; en los siguientes tendrás que repetir el proceso o pulsar «Establecer como predeterminado».
Cuando el idioma que necesitas no está ni en Word ni en Windows, la solución oficial es descargar el Paquete de accesorios de idioma para Office desde la página de Microsoft. Ese paquete trae las herramientas de corrección y la interfaz en la mayoría de idiomas, y permite elegir ver los menús en uno y editar en otro. Eso sí, en Office para Mac esto no es necesario porque ya incorpora de serie todos los idiomas disponibles.
“El atajo Alt + Shift alterna la distribución de teclado en Windows; Ctrl+E selecciona todo el texto para aplicar idioma de corrección a todo el documento.”
Dato clave