INICIO
ofimatica · microsoft word
en word donde cambio el idioma, Manos escribiendo en Word con el menú de idioma abierto en la pestaña Revisar
ofimatica ·#8716 ·Lectura 4 min. · Redactor: Gonzalo E.Garcia

🌐 ¿Dónde cambio el idioma en Word? Te explico los menús exactos

Respuesta corta
Verificado
Redactado por Humanos!

El idioma del corrector de Word está sincronizado con el teclado de Windows. Si no cambia por más que insistas, el problema está fuera de Word.

01

Mi experiencia cambiando el idioma en Word: aquí está todo lo que necesito saber

A muchos usuarios les pasa: abren Word, empiezan a escribir en inglés o en otro idioma, y las líneas rojas del corrector les tachan cada palabra como si fuera un error garrafal. Yo, que llevo décadas tocando configuraciones de software y documentos de todo tipo para distintos clientes, he acabado con ese problema mil veces. La clave es entender que Word no tiene un solo idioma, tiene varios funcionando a la vez de forma independiente.


Te lo digo desde mi experiencia: cuando empecé a redactar documentación técnica en varios idiomas para proyectos de comercio electrónico, pensaba que cambiar el idioma del corrector cambiaba también los menús. Falsa alarma total. El idioma de corrección afecta solo a la ortografía y gramática. El idioma de visualización es el de los menús y botones. Y hay un tercero, el de edición o autoría, que influye en herramientas específicas de cada lengua. Se configuran por separado, aunque estén en la misma ventana.


La ruta principal y más rápida para el corrector en Windows es: pestaña Revisar > botón Idioma > Establecer idioma de corrección. Se abre un cuadro donde eliges el idioma de una lista y pulsas Aceptar. Funciona igual en Microsoft 365, Word 2024, 2021 y varias versiones anteriores. En la parte superior del cuadro verás los idiomas ya presentes en el documento, marcados con un check si tienen diccionario descargado.


Si quieres cambiar el idioma solo de un fragmento, primero seleccionas el texto como si fueras a copiarlo, y luego vas a la misma ruta. Así solo esa parte se revisa en otro idioma y el resto queda intacto. Lo uso mucho cuando intercalo resúmenes en inglés dentro de informes en español. Para aplicar al documento entero, pulsa Ctrl + E (o Ctrl + A en versión inglesa) antes de abrir el cuadro de idioma.


Un atajo que descubrí por casualidad tras años peleándome con documentos bilingües: haz clic directamente en la barra de estado inferior de Word, donde aparece el nombre del idioma actual del corrector, tipo

“Ctrl + E selecciona todo el documento en Word español; Ctrl + A en la versión en inglés. Útil antes de cambiar el idioma.”

Dato clave
en word donde cambio el idioma, Pantalla de configuración de idioma en Windows 11 con varios teclados activos en la barra de tareas
Imagen

Pantalla de configuración de idioma en Windows 11 con varios teclados activos en la barra de tareas

02

Rutas rápidas, trucos que funcionan y ese error de Windows que rompe el corrector

Ahora, ¿y los menús? Eso es otra historia. La ruta es Archivo > Opciones > Idioma. Se abre la ventana 'Establecer las preferencias de idioma de Office' con dos secciones: Idioma de edición (con el que escribes) y Idiomas de visualización y ayuda (interfaz, botones, cuadros de diálogo). Eliges, marcas como preferido, aceptas y reinicias Word. Yo siempre cierro y abro de nuevo, porque si no, a veces parece que no ha pasado nada.


Ojo con esto: cualquier ajuste desde Opciones es persistente. Si cambias el idioma en un documento nuevo, seguirá activo la próxima vez que abras Word. Me ha dado más de un disgusto cuando comparto equipo con compañeros que trabajan en otra lengua y se encuentran los menús cambiados sin entender por qué.


En Mac la cosa es distinta: menú Herramientas > Idioma, seleccionas, Aceptar. Si quieres que se aplique a todos los documentos futuros, pulsa antes el botón 'Predeterminado'. Y para el idioma de visualización en macOS no hay opción dentro de Word: toca cambiar el idioma del sistema operativo desde el menú Apple > Preferencias del sistema > Idioma y región.


En Android e iOS, la app se limita al idioma del dispositivo para la interfaz. Para el corrector: icono de lápiz con 'A' arriba > Inicio > Revisar > Ortografía y gramática > flecha junto al idioma actual. Ahí también puedes marcar 'Ocultar todos los errores de ortografía' si quieres un texto sin revisar.


Si el idioma que buscas no aparece en ninguna lista, es que no está instalado. Vuelve a Archivo > Opciones > Idioma, pulsa el enlace de paquetes de idioma de Microsoft, descarga e instala. Internet solo hace falta para ese paso.


Dentro del cuadro de idioma hay una casilla muy útil: Detectar el idioma automáticamente. Word reconoce en qué lengua estás escribiendo y activa el diccionario correspondiente. Para quien trabaja en dos o tres idiomas es un salvavidas. Aunque, siendo honesto, no siempre acierta con frases mixtas, y ahí toca asignar el idioma manualmente párrafo a párrafo.


PASOS CONCRETOS para cambiar el idioma del corrector en Word Windows:

  • Selecciona el texto (o Ctrl + E para todo el documento).
  • Ve a Revisar > Idioma > Establecer idioma de corrección.
  • Elige el idioma en la lista y pulsa Aceptar.
  • Para que sea predeterminado siempre: Revisar > Preferencias de idioma > selecciona el idioma > Idioma preferido > Aceptar.
  • Si no aparece en la lista: Archivo > Opciones > Idioma > Agregar un idioma > descargar herramientas.

Conclusión:

¿en word donde cambio el idioma?

Sobre este tema tengo una opinión bastante clara tras tantos años configurando entornos: el fallo más terco y menos intuitivo al cambiar el idioma en Word no está dentro de Word. El corrector está atado al idioma predeterminado del teclado de Windows, y aunque cambies desde Revisar > Idioma, basta con que cambies de ventana o pulses un párrafo nuevo para que Word vuelva a imponer el idioma del sistema. La solución real es ir a Configuración de Windows > Hora e idioma > Región e idioma, agregar el teclado del idioma que necesitas, y usar Alt + Shift para alternar. Ninguna guía que solo explique el menú Revisar te resuelve esto, y yo lo confirmé después de perder tiempo buscando dentro de Word un problema que estaba fuera. Así que si tu corrector no cambia nunca, no mires más hacia los menús de la app, echa un vistazo a la barra de tareas de Windows. Es complicado dar una sola respuesta porque depende de si usas Windows, Mac o móvil, y de si quieres cambiar el corrector o los menús, pero con estas rutas tienes todo cubierto.

Fuentes: 1º Support.microsoft.com, 2º Es.wikihow.com, 3º Elgrupoinformatico.com, 4º Teletutoriales.com
IMAGEN1-AUTOR:Nexuscurioso|Licencia:Todos los derechos reservados|URL: ---
IMAGEN2-AUTOR:Nexuscurioso|Licencia:Todos los derechos reservados|URL: ---
Redacción: Gonzalo E.Garcia · Actualizado en: 17/11/2026
Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta
4.0 / 5 · 54 valoraciones Valorar

¿Tienes algo que aportar? Envíanos tu respuesta

¿Cambiar el idioma en Word? Te explico mis trucos para no volverte loco ¿Cambiar el idioma en Word? Te explico mis trucos para no volverte loco Te explico cómo cambié el idioma de Office 365 en cada plataforma y los errores que cometí Te explico cómo cambié el idioma de Office 365 en cada plataforma y los errores que cometí
¿Quieres ver más respuestas sobre en word donde cambio el idioma?