Me apareció todo subrayado en rojo en Word y casi lo formateo entero (menudo susto)
Lo primero que pensé cuando abrí un documento y lo vi absolutamente todo con esa línea ondula roja por debajo fue que tenía mil faltas. Mil. En un mismo texto. Y no, no era así. Llevaba años currando con ofimática, resolviendo dudas de compañeros que me traían el portátil medio en brasas, y sabía que eso no podía ser. Así que antes de borrar y reescribir nada, respiré hondo y fui directa a la configuración.
El subrayado ondulado rojo es simplemente la señal que usa Word para decirme que una palabra no la reconoce su corrector ortográfico. Punto. No es que el texto esté mal, no es que haya un virus, no es que se haya corruptado nada. Si todo sale marcado, casi siempre el problema está en que el corrector está comparando mis palabras con un diccionario de otro idioma, o alguien ha tocado una opción de revisión que afecta al documento entero.
En mi trabajo he visto esto repetirse una y otra vez, sobre todo cuando recibo documentos pegados desde webs, desde PDFs convertidos, o desde correos de clientes que usan plantillas con su propio idioma incrustado. También después de una actualización de Office, que a veces resetea el idioma de revisión sin avisar. Y ahí es donde entra el cambio involuntario del idioma como culpable número uno.
Un síntoma que siempre me confirma que es el idioma: el documento estaba perfecto la semana pasada, no he tocado nada, y de repente amanece todo rojo. Si fuera un error real de ortografía, no aparecería de golpe en un texto que ya revisé. Eso me dice que algo cambió en la configuración, no en lo que escribí.
La solución de raíz, la que aplico siempre primero, es esta:
- Selecciono todo el texto con Ctrl + A
- Voy a la pestaña Revisar → grupo Idioma → Establecer idioma de revisión
- Eligo el idioma real del documento (español, inglés, lo que sea)
- Me aseguro de que la casilla "No revisar la ortografía ni la gramática" esté desmarcada
- Pulso Establecer como predeterminado si quiero que no vuelva a pasar en documentos nuevos
Con eso, las líneas rojas desaparecen al instante y el corrector vuelve a funcionar de verdad. Es tan simple que a veces da rabia no haberlo pensado antes.
Si tengo un texto que mezcla idiomas, digamos español con párrafos técnicos en inglés, lo que hago es seleccionar cada bloque por separado y asignarle su idioma correspondiente. Así el corrector deja de marcar los anglicismos como errores y funciona correctamente en ambos tramos.
Otra cosa que he aprendido a lo largo de estos años es distinguir bien qué tipo de rojo estoy viendo. El ondulado viene del corrector ortográfico, pero un rojo recto y continuo bajo el texto suele ser formato de subrayado aplicado a la fuente, y eso se quita desde la pestaña Inicio desactivando Subrayado. Y si además veo marcas en los márgenes o texto tachado, casi seguro es el Control de cambios activado, que no tiene nada que ver con ortografía.
Un truco rápido que uso para diagnosticar sin volverme loco: pulso F7 (o Fn + F7 según el teclado) y lanzo la revisión manual. Si el corrector me señala palabras perfectamente escritas como errores, es idioma mal asignado, seguro. Si solo marca términos concretos, es vocabulario que no está en el diccionario y la cosa cambia de estrategia.
Y algo que siempre repito a quien me pregunta: el subrayado rojo no se imprime, no forma parte del archivo, es solo una ayuda visual en pantalla. Nunca lo he visto convertido en formato real ni en daño del documento. Es información sobre la configuración, no sobre la calidad de lo que escribí.
“El subrayado rojo ondulado no se imprime ni forma parte del archivo. Es solo una señal en pantalla de la configuración.”
Dato clave