COVID-19: por qué el 19 marca el año, no una serie
La pregunta tiene una respuesta sorprendentemente sencilla, y al mismo tiempo revela toda una política de salud pública detrás de tres letras y dos cifras. El 19 de COVID-19 es, literalmente, el año 2019. No es un número de serie, no es una variante genética, no es un código interno de laboratorio. Es la fecha de aparición. El brote fue reportado a la OMS el 31 de diciembre de 2019, tras identificarse los primeros casos en la ciudad de Wuhan, China. Por eso el nombre completo y oficial se construye como Coronavirus Disease 2019, y al abreviarlo quedan CO-VI-D-19.
Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la OMS, explicó la composición del término en una rueda de prensa celebrada en Ginebra el 11 de febrero de 2020, un día en que el brote ya superaba los mil fallecidos y decenas de miles de personas infectadas. Tedros desglosó el nombre con claridad: CO viene de coronavirus, VI de virus, D de disease (enfermedad) y 19 representa el año en que se detectó el primer brote. Nada más, y nada menos.
Para entender la magnitud de esta elección hay que recordar cómo se llamaba la enfermedad antes del 11 de febrero. Los nombres provisionales eran un pequeño caos: 2019-nCoV (abreviatura de 2019 Novel Coronavirus), 2019 Novel Coronavirus Acute Respiratory Disease, y en la prensa y en internet circulaban denominaciones improvisadas como coronavirus de Wuhan, neumonía de Wuhan o incluso Wu Flu. El propio 2019-nCoV ya contenía el año, pero la nomenclatura era inestable, confusa y, sobre todo, cargada de referencias geográficas que estigmatizaban a una ciudad y a un país.
La OMS no inventó la fórmula de la nada. Construyó el nombre siguiendo sus directrices de buenas prácticas para la denominación de nuevas enfermedades infecciosas humanas, publicadas en mayo de 2015. Esas directrices recomiendan de forma explícita evitar el uso de ubicaciones geográficas, animales, individuos o grupos de personas en los nombres de las enfermedades, precisamente para prevenir el estigma social. Por eso el nombre definitivo prescinde por completo de cualquier referencia a China o a Wuhan.
Tedros resumió el criterio con una frase directa: había que encontrar un nombre que no se refiriera a una ubicación geográfica, a un animal, a una persona o a un grupo de personas, que además fuera pronunciable y estuviera relacionado con la enfermedad. El director general añadió que tener un nombre importa para prevenir el uso de otros nombres inexactos o estigmatizantes, y que proporciona un formato estándar para futuros brotes de coronavirus.
Los asesores de la OMS se centraron simplemente en el tipo de virus causante para construir la denominación. Los expertos habían pedido un nombre oficial para evitar la confusión y la estigmatización de cualquier grupo o país. Los nombres pejorativos que circulaban, como virus de Wuhan o Wu Flu, vinculaban directamente el patógeno a una ciudad y a una población concreta.
La experiencia previa con otras enfermedades influyó mucho en esta decisión. En el pasado se usaron lugares de origen para identificar nuevos virus, y ese tipo de nombres se considera ahora denigrante. Algunos expertos lamentan haber bautizado como síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS) a la infección causada por otro coronavirus, un nombre que vincula la enfermedad a una región concreta y que generó problemas reales de estigma.
Aclaremos un punto que generó confusión mediática: no existe una COVID-1 ni una COVID-2 ni ninguna serie numérica previa. El 19 no es el primer número de una lista. Es la primera y única vez que la OMS aplicó este formato a una enfermedad concreta, y lo hizo porque el año de aparición era 2019. La aclaración fue necesaria porque surgieron interpretaciones erróneas sobre el significado del número, como si se tratara de una clasificación evolutiva o de una variante dentro de una familia.
El término coronavirus que da origen a las sílabas CO y VI procede del latín corona, que significa corona. Estos virus presentan en su superficie proyecciones o espinas con forma de corona vista al microscopio electrónico. Los coronavirus constituyen una gran familia con muchos tipos distintos: algunos causan enfermedades leves como el resfriado común (por ejemplo, el 229E), y otros son responsables de enfermedades graves como el MERS-CoV y el SARS-CoV.
La familia es amplia, así que usar simplemente la palabra coronavirus resulta impreciso: el término designa al grupo, no a la cepa concreta. Por eso la OMS insiste en que COVID-19 es el nombre de la enfermedad y SARS-CoV-2 es el nombre del virus, aunque en el uso mediático se haya aceptado la expresión virus de la COVID-19 y referirse a SARS-CoV-2 como el coronavirus a secas.
“La OMS y el ICTV anunciaron sus nombres (COVID-19 y SARS-CoV-2) el mismo día: 11 de febrero de 2020, en Ginebra.”
Dato clave