Te cuento qué es un error tipográfico y por qué no es lo mismo que no saber escribir bien
Un error tipográfico es un fallo involuntario que aparece al escribir, transcribir, componer o imprimir un texto. No nace del desconocimiento de las reglas del idioma, sino de un accidente material: una pulsación equivocada en el teclado, los dedos que se deslizan al teclear rápido, una letra introducida sin querer o una transcripción defectuosa. Esa distinción es clave, porque lo separa de la mala ortografía o la mala gramática, errores que sí revelan ignorancia del sistema lingüístico y exigen formación, no solo corrección del material impreso.
Como maestra de primaria, he visto de cerca cómo los niños transponen letras al escribir rápido en el cuaderno, y siempre les digo que eso no es un problema de saber ortografía, es un desliz del dedo. Esa involuntariedad es precisamente lo que define al fenómeno: el error tipográfico es un desliz, nunca una decisión.
En términos del diccionario académico, la forma clásica de nombrar este fenómeno es la errata, del latín plural errāta, «cosas erradas», definida como una equivocación material cometida en un impreso o manuscrito. Se trata, por lo general, de errores introducidos inadvertidamente al componer, copiar o transcribir un texto de un medio a otro. En el uso cotidiano funcionan como sinónimos términos como errata, error de mecanografía, error al escribir o error administrativo.
La convención gramatical que acompaña al fenómeno es «cometer» un error tipográfico, igual que se cometen errores en general, y no «hacer» un typo. La forma abreviada typo es la contracción del inglés typographical error, y sus primeros registros documentados aparecen en la década de 1890.
El nombre proviene de la tipografía, el proceso de imprimir con tipos. El prefijo tipo- viene del griego týpos, que significa «tipo», y la terminación -gráfico se apoya en una raíz ligada a la escritura. Antiguamente describía los fallos de composición cuando el operario colocaba tipos móviles en la caja y los organizaba en la plancha de impresión. Con el paso de los siglos, esos errores de composición manual se han transformado, sobre todo, en errores de digitación.
Se puede decir que la errata nació con la imprenta. En español, la primera errata de la que se tiene constancia data del año 1457 en una imprenta de Maguncia: por inversión de caracteres, el copista escribió «Spalmorum» en el título del Psalmorum Codex. Fue un error mínimo, pero quedó registrado como el primer desliz tipográfico documentado de la historia de la edición.
En mis clases he comprobado que leer un texto en un idioma distinto al materno te obliga a fijarte mucho más en cada letra, y eso hace que los errores salten a la vista con más facilidad. Hablar varios idiomas me ha enseñado que el ojo se acostumbra a corregir mentalmente lo que espera ver, y por eso un «el el» repetido dentro de un párrafo largo pasa desapercibido.
Fueron los tipógrafos humanistas los que primero advirtieron la importancia de la normalización y uniformidad de los escritos, y para ello trataron de fijar las reglas de la ortografía y la gramática. Entre ellos cabe citar al italiano Aldo Manuzio, a los franceses Henri Estienne y su hijo Robert y, en España, al lexicógrafo Antonio de Nebrija. Su labor convirtió la corrección del texto en una disciplina editorial con nombre propio.
En obras de cierta extensión es aceptable, e intelectualmente honesto, adjuntar una sección llamada «fe de erratas». En ella se recoge la lista de errores ortográficos u otros que se hubieran detectado durante las últimas etapas de la edición, cuando ya sería inasumible económicamente para la casa editorial recomponer el prototipo para imprimir. Es un mecanismo de honestidad filológica: admitir el error en público en lugar de disimularlo.
De formato libre, cada elemento de la lista de una fe de erratas consta básicamente de la mención de la expresión literal errónea, el lugar de la publicación donde aparece y la forma correcta en que a juicio del propio editor debería haberse escrito. La fe de erratas debe limitarse a consignar defectos menores del texto a nivel de mecanografía, de ortografía o de puntuación, no construcciones sintácticas complejas, disparidad léxica o imprecisiones conceptuales del contenido.
“Un solo letra de más o de menos puede convertir «acostarse» en «morir»: así de serio es un typo”
Dato clave