Me quedé sin traducción en Chrome y descubrí que el problema no era de Google: te cuento cómo lo resolví
Lleva tiempo pasándome algo que, cuando ocurre, me pone de los nervios. Abro una web en inglés, en francés, en lo que sea, y nada: ni un aviso, ni la barra amarilla de traducción, ni un menú contextual que me saque del apuro. La primera sensación es que Google ha decidido retirar la función, que me han robado algo que antes daba por sentado. Pero tras años trabajando con entornos informáticos, gestionando servidores y resolviendo incidencias para proyectos web, sé que la mayoría de las veces el problema está en tu propio equipo, no en los servidores de Mountain View.
Y sí, hablo por experiencia propia. En uno de esos proyectos donde me tocó revisar decenas de sitios en distintos idiomas para una migración completa, llegué un martes por la mañana y Chrome simplemente dejó de ofrecerme la traducción. Ningún aviso, nada. El pánico del momento dura poco cuando llevas décadas lidiando con cachés corruptas y configuraciones que se desajustan solas, pero entiendo perfectamente al usuario que cree que Google le ha abandonado.
Lo primero que hay que entender es que la traducción de páginas es una función nativa de Chrome. No es una extensión que tengas que instalar desde cero, no es un servicio externo que pueda caerte mañana. Depende por completo del estado de los ajustes internos del navegador, y eso significa que una casilla desactivada, una versión vieja o una extensión conflictiva son suficientes para que desaparezca como si nunca hubiera existido.
La causa número uno, la más frecuente y la que siempre reviso antes que ninguna otra, es que la opción de ofrecer traducciones se ha desactivado. Chrome viene configurado de fábrica para preguntar si quieres traducir un sitio que no está en tu idioma, pero esa casilla puede apagarse tras una actualización, al sincronizar tu cuenta con otro dispositivo o al pasar alguna herramienta de
“Al borrar datos de navegación, desmarca SIEMPRE "Contraseñas y otros datos de inicio de sesión" y "Datos del formulario de autocompletado" para no perderlas de forma irreversible.”
Dato clave