INICIO
ciencia · general
covid 19 significado siglas, Desglose etimológico de COVID-19 en un libro médico con arrows a cada letra
ciencia ·#4953 ·Lectura 7 min. · Redactor: Redacción Nexuscurioso

🦠 Significado de COVID-19: qué significan sus siglas

Respuesta corta
Verificado
Redactado por Humanos!

CO = corona, VI = virus, D = disease (enfermedad), 19 = año del brote. Nombre asignado por la OMS el 11 de febrero de 2020.

01

Qué significa COVID-19: desglose completo de la sigla

COVID-19 es la sigla en inglés de coronavirus disease 2019, que se traduce literalmente como enfermedad del coronavirus de 2019. El nombre fue asignado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) el 11 de febrero de 2020, y su desglose etimológico fue explicado por el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus.


Letra / dígitosSignificado en inglésTraducción al español
COcoronavirus (corona)coronavirus (corona)
VIvirusvirus
Ddiseaseenfermedad
19year 2019año en que se detectó el brote

Por esta razón, nunca ha existido una enfermedad llamada COVID-1 ni ninguna serie COVID- con un número inferior al 19. El número 19 no es arbitrario: marca el año en que se identificó por primera vez el brote, y funciona como una referencia cronológica fija dentro de la nomenclatura.


La Real Academia Española, en su Diccionario histórico de la lengua española, recoge que covid es una voz tomada del inglés COVID-19, palabra atestiguada desde 2020 como enfermedad aguda de los humanos causada por un coronavirus. El Diccionario de la lengua española la registra como sustantivo masculino o femenino, con la acepción médica de síndrome respiratorio agudo producido por un coronavirus.


Es fundamental distinguir entre la enfermedad y el virus que la causa. El mismo 11 de febrero de 2020, el Comité Internacional de Taxonomía de Virus (ICTV) anunció oficialmente que el virus responsable se denominaba SARS-CoV-2, es decir, coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave (del inglés Severe Acute Respiratory Syndrome). Este nombre se eligió por su parecido genético con el SARS-CoV-1 que causó la epidemia de SARS de 2003. La separación entre virus y enfermedad sigue la misma política de nomenclatura que separa el sida del VIH.


La palabra coronavirus designa a toda una familia de virus, llamados así porque sus membranas presentan puntas en forma de corona. Es una familia muy antigua, y hasta 2020 solo siete coronavirus eran conocidos por causar enfermedades en humanos: cuatro de ellos (HCoV-229E, HCoV-NL63, HCoV-HKU1 y HCoV-OC43) suelen provocar el resfriado común, mientras que otros tres han causado brotes graves: SARS-CoV-1 (2002-2003), MERS-CoV (2012) y el SARS-CoV-2 responsable de la covid-19.


La OMS estableció este nombre siguiendo sus directrices de 2015 sobre la denominación de nuevas enfermedades infecciosas humanas, que recomiendan evitar referencias a ubicaciones geográficas, a animales o a grupos de personas, con el fin de no generar estigmas sociales. En enero de 2020 la organización había usado provisionalmente el nombre 2019-nCoV (abreviatura de 2019 Novel Coronavirus), denominación que el ICTV mantuvo durante un tiempo para el virus antes de fijar SARS-CoV-2.


En español, FundéuRAE (Fundación del Español Urgente, patrocinada por la Agencia EFE y la RAE) recomienda la grafía el/la COVID-19, con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos, en línea con códigos similares de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE/ICD). La pronunciación mayoritaria en español es aguda (/kobíd/), mientras que en inglés es llana (/kóvid/).


Si se desea lexicalizar el término pasándolo a minúsculas, lo adecuado es escribir covid-19, sin mayúscula inicial, pues no se trata de un nombre propio sino del nombre común de una enfermedad. La forma acortada COVID (o covid) también está registrada en el diccionario académico, documentada a partir del primer trimestre de 2020.


De la lexicalización derivan expresiones como covid larga, covid largo o covid persistente, empleadas para referirse a síntomas que continúan manifestándose tiempo después de la infección. Por metonimia, la palabra adquirió también el significado de persona que tiene covid (atestiguado desde noviembre de 2020).


El Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina recuerda que existen otras denominaciones más descriptivas: coronavirosis de 2019, enfermedad coronavírica de 2019, enfermedad por coronavirus de 2019 o enfermedad por SARS-CoV-2. No es adecuada la denominación neumonía por coronavirus de 2019, ya que la neumonía es solo una de sus posibles manifestaciones.

“La enfermedad se llama COVID-19; el virus que la causa es SARS-CoV-2. Son nombres distintos, igual que el sida es distinto del VIH.”

Dato clave
covid 19 significado siglas, Comparación entre SARS-CoV-2 (virus) y COVID-19 (enfermedad) en laboratorio
Imagen

Comparación entre SARS-CoV-2 (virus) y COVID-19 (enfermedad) en laboratorio

02

Descomposición etimológica, género gramatical y nomenclatura oficial

Respecto al género gramatical, FundéuRAE indica que es posible emplear tanto el femenino como el masculino. El femenino se justifica porque la sigla COVID proviene de coronavirus disease (enfermedad del coronavirus) y el género se toma del sustantivo femenino enfermedad, igual que ocurre con el SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida) o la ELA (esclerosis lateral amiotrófica). El masculino, en cambio, se ha asentado por influjo del género de coronavirus y de otras enfermedades víricas que toman el nombre del virus que las causa, como el zika o el ébola.


En cuanto a la estilización del término, la OMS escribe COVID-19 con todas las letras en mayúsculas y muchas organizaciones han seguido su ejemplo, incluidos el AP Stylebook, el Chicago Manual of Style y la MLA. Sin embargo, la grafía Covid-19 (solo con la C mayúscula) se ha vuelto muy común en medios como The New York Times, CNN, Politico, The Wall Street Journal o NBC News.


En el Reino Unido, periódicos como The Guardian usan Covid-19 porque la tradición británica solo capitaliza íntegramente las siglas que se deletrean (BBC, NHS), mientras que las que se pronuncian como palabras (Nasa, Unicef) llevan solo la primera letra en mayúscula. Esta diferencia tipográfica no es trivial: revela cómo cada cultura lingüística interpreta el estatus de una sigla.


La enfermedad en sí es una infección causada por el SARS-CoV-2 que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por:

  • Fiebre
  • Tos
  • Cansancio
  • Disnea (dificultad para respirar)
  • Dolores musculares

En casos graves puede cursar con neumonía, problemas cardíacos, coágulos sanguíneos e insuficiencia de diferentes órganos. La mayoría de las personas infectadas experimentan una enfermedad respiratoria leve o moderada y se recuperan sin tratamiento especial, aunque los mayores y las personas con afecciones subyacentes como enfermedades cardiovasculares, diabetes, enfermedad respiratoria crónica o cáncer tienen más probabilidades de enfermar gravemente.


El virus se transmite desde la boca o la nariz de una persona infectada en pequeñas partículas líquidas al toser, estornudar, hablar, cantar o respirar, partículas que van desde gotículas respiratorias más grandes hasta aerosoles más pequeños. La OMS recomienda mantener al menos un metro de distancia, usar mascarilla bien ajustada, lavarse las manos o usar gel hidroalcohólico con frecuencia, practicar la etiqueta respiratoria (toser en el codo flexionado) y vacunarse cuando llegue el turno.


El 11 de marzo de 2020 la OMS declaró que el brote de covid-19 podía considerarse una pandemia, término que define como una epidemia que ocurre en todo el mundo más o menos al mismo tiempo. Tedros Adhanom advirtió entonces que pandemia no es una palabra para usar a la ligera o descuidadamente, y señaló que nunca antes se había visto una pandemia causada por un coronavirus.


En el uso cotidiano se han aceptado variantes como referirse a la COVID-19 virus, llamar el coronavirus al SARS-CoV-2, usar COVID a secas para la enfermedad o denominar la pandemia del coronavirus a la crisis iniciada en diciembre de 2019. El Oxford English Dictionary señala que normalmente no se usa el artículo the ante la enfermedad, aunque sí es frecuente ante el virus.


En varios países han surgido apodos coloquiales como corona o the rona, y en el ámbito político llegaron a emplearse denominaciones peyorativas como virus chino o kung flu, promovidas sobre todo por el expresidente de EE.UU. Donald Trump entre 2020 y 2021, uso muy criticado por fomentar la discriminación.


Las variantes y mutaciones del SARS-CoV-2 han recibido nombres coloquiales tomados de la mitología y la astronomía (Delta, Ómicron, Arcturus, Kraken, Cerberus, Pirola, FLiRT para los KP.2), así como apodos para mutaciones concretas de la proteína espiga, como Nelly (N501Y), Doug (D614G) o Eeek (E484K), aunque la OMS mantiene su propia nomenclatura basada en el alfabeto griego y en sistemas como PANGO para evitar confusiones.

Conclusión:

¿covid 19 significado siglas?

Saber qué significa cada letra de COVID-19 va más allá de una curiosidad lingüística, te ayuda a entender por qué no es lo mismo decir el coronavirus que la covid, por qué se escribe con guion, o por qué la palabra puede ser femenina o masculina sin que nadie esté cometiendo un error. La próxima vez que leas una noticia sobre una nueva variante, sabrás distinguir entre el nombre del bicho y el nombre de lo que hace en tu cuerpo, y eso, en tiempos de sobredosis informativa, ya es una pequeña victoria.

Fuentes: 1º Who.int, 2º Fundeu.es, 3º RAE.es, 4º Wikipedia.org, 5º BBC.com
IMG1-AUTOR: Nexuscurioso | Licencia: Todos los derechos reservados | URL: ---
IMG2-AUTOR: Nexuscurioso | Licencia: Todos los derechos reservados | URL: ---
Redacción: Redacción Nexuscurioso · Actualizado en: 09/11/2026
Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta Valoración para Respuesta
4.6 / 5 · 51 valoraciones Valorar

¿Tienes algo que aportar? Envíanos tu respuesta

El origen del nombre COVID-19: más que una simple sigla El origen del nombre COVID-19: más que una simple sigla El nombre completo de la COVID-19 y su significado El nombre completo de la COVID-19 y su significado
¿Quieres ver más respuestas sobre covid 19 significado siglas?