Cambiar el idioma de productos 99: guía por dispositivo
Cuando alguien busca cómo cambiar el idioma de 99, se topa con un universo más amplio de lo que parece. Ese número acompaña a la app de movilidad 99 (muy popular en Latinoamérica), a los televisores LG QNED99 y Samsung S99H, e incluso a calculadoras como la Casio fx-991. El principio general es idéntico en todos ellos: el idioma se modifica desde la configuración interna del propio dispositivo, y en aplicaciones, el idioma suele estar atado al idioma del sistema operativo.
En Android, la ruta estándar pasa por Ajustes → Sistema → Idiomas e introducción de texto. Desde ahí se añade o se selecciona el idioma deseado para todo el teléfono. Si lo que quieres es tocar solo una app concreta, el camino es Ajustes → Sistema → Idiomas → Idiomas de las aplicaciones, donde eliges la app y asignas un idioma independiente al del sistema. Esto funciona en Android 13 y posteriores, cuando Google introdujo ese menú dedicado. La clave está en que solo aparecen en la lista aquellas apps cuyo desarrollador activó la función; las demás seguirán el idioma general del teléfono.
Un detalle que mucha gente pasa por alto: la app solo puede mostrarse en los idiomas que incluye en su propio paquete. Que el menú te deje elegir alemán no garantiza al cien por cien que la interfaz cambie por completo. Y si tras cambiar el idioma la app parece seguir igual, conviene cerrarla del todo y volver a abrirla, porque muchas solo aplican la nueva lengua al reiniciarse.
En iPhone (iOS) el proceso es algo más directo. Se abre Ajustes → General → Idioma y región, se escoge el idioma principal y se confirma. El sistema tarda unos segundos en adaptarse. Para una app concreta, se baja en Ajustes hasta encontrar el nombre de la aplicación, se pulsa sobre ella y, si aparece, se toca en Idioma para elegir la lengua preferida solo para esa app. En versiones recientes de iOS esta opción por app se ha ocultado en algunas aplicaciones, así que conviene revisar tras cada gran actualización.
En Windows, el recorrido es Configuración → Hora e idioma → Idioma. En la ventana Idiomas preferidos se selecciona el idioma actual, se entra en sus Opciones y se define como idioma de visualización del sistema. También se puede añadir un idioma nuevo con el botón correspondiente, y desde el Panel de control se ajustan métodos de entrada y configuración avanzada.
Para la app 99 (99Pop, 99Motorista), que funciona igual que apps tipo Uber, el idioma refleja el idioma predeterminado del Android del dispositivo. Para cambiarlo hay que actualizar el idioma del teléfono. En computadora, se entra en la configuración del navegador y se selecciona el idioma preferido. En paneles web del servicio, se inicia sesión, se toca el ícono de perfil, se va a Idioma y se elige la lengua, confirmando con "Listo" o "Guardar cambios".
Si la aplicación no aparece en la lista de idiomas por app, lo más probable es que su desarrollador no haya activado esa función. Las alternativas pasan por usar el idioma general del sistema, buscar un selector dentro de la propia app, o explorar métodos avanzados con ADB. También ayuda borrar los datos desde Ajustes → Aplicaciones → Almacenamiento → Borrar datos, aunque esto cierra sesión y devuelve la app a su estado inicial.
Existe un truco con ADB para forzar la aparición del ajuste de idioma en casi todas las apps: con el móvil conectado y la depuración USB activada se ejecuta adb shell settings put global settings_app_locale_opt_in_enabled false. No hace falta reiniciar, aunque sí cerrar y volver a abrir los menús de ajustes. Es un método experimental: la lista mostrará todos los idiomas de Android, no solo los realmente soportados por cada app, así que es normal que al elegir uno casi nada cambie.
En algunos fabricantes, el idioma de una app también se puede cambiar desde su propia ficha: Ajustes → Aplicaciones → nombre de la app, donde puede aparecer un apartado llamado Idioma. Es la misma función, solo que accesible desde otro menú, y la ruta exacta varía según la marca y la capa de personalización.
Recuerda siempre tener instalada la última versión de la aplicación: muchos desarrolladores están puliendo poco a poco la compatibilidad con las funciones de idioma independiente de Android 13, y una versión antigua puede bloquear el selector por completo.
“El Samsung S99H (Tizen) ofrece 27 idiomas OSD; el proceso completo en TV tarda unos 5 minutos con el mando.”
Dato clave