Qué ocurrió con las ovejas del pastor embustero: la fábula que nunca muere
La historia del pastor embustero es una de las fábulas más universales del corpus esópico, y su desenlace, con independencia de la época o la adaptación que se consulte, siempre arroja el mismo resultado: las ovejas acaban en manos del lobo. No es un final abierto, no es una moraleja velada. El rebaño se pierde de forma literal, física, irremediable dentro del tiempo narrativo del cuento.
El relato clásico, recogido ya en ediciones del siglo XIX como la de 1845 de las Fábulas de Esopo, filósofo moral, y de otros famosos autores, describe un pastor que apacentaba sus ovejas en una montaña y pedía socorro a los labradores de los campos vecinos gritando "¡ay de los lobos!". Los labradores dejaban su labor, acudían corriendo, y no hallaban lobo alguno. El pastor repetía la escena, y los campesinos acababan por conocer la burla. Fue entonces cuando, y aquí está el giro que define todo el cuento, un día el lobo verdaderamente entró en su rebaño. El pastor volvió a gritar pidiendo auxilio con toda la urgencia del mundo, y los labradores, pensando que se burlaba, no fueron a socorrerlo. Así el lobo mató muchas ovejas.
En la versión escolar más difundida en español, la del pastor embustero a secas, el esquema se desarrolla en tres actos muy precisos. Todos los días un joven pastor llevaba a pastar sus ovejas al monte. Una tarde, aburrido, se le ocurrió gastar una broma a los habitantes del pueblo: empezó a gritar "¡El lobo, el lobo!". Los buenos pueblerinos salieron a ayudarlo, y no encontraron más que un chico riéndose. Le pareció tan simpática la broma que la repitió al día siguiente. Los vecinos acudieron otra vez, se enfadaron y le advirtieron que no mintiera. La escena se repitió incluso una tercera vez en algunas versiones, hasta que los aldeanos, acostumbrados a la broma, decidieron ignorarlo.
La adaptación de PrimeraEscuela cuenta que el pastor mentiroso cuidaba un rebaño cerca de un bosque tranquilo. Se sentía aburrido, quería divertirse, y gritó "¡Lobo! ¡Lobo!" sin que hubiera ningún lobo. Los aldeanos acudieron corriendo, y el niño simplemente se rió, diciendo "¡Solo estaba bromeando!". Unos días después lo hizo de nuevo, los aldeanos acudieron otra vez, se enfadaron. Una tarde, un lobo de verdad salió del bosque y persiguió a las ovejas. El niño gritó "¡Lobo! ¡Lobo! ¡Ayúdenme!", pero esta vez no vino nadie, porque pensaron que los estaba engañando de nuevo. El lobo ahuyentó a muchas ovejas y el niño se quedó completamente solo.
La versión literaria de Talerie, de dominio público, es la que mejor describe la magnitud de la pérdida. Un lobo real salió al descubierto entre los arbustos cuando el sol ya iba bajando y se metió entre las ovejas. El rebaño se desbandó, balando. El pastor corrió hasta la ladera, hizo bocina con las manos y gritó con toda el alma pidiendo auxilio. Los campesinos de abajo solo levantaron la vista un momento. "Ya empezó otra vez", dijo uno, y siguió trabajando. Nadie subió. El pastor gritó hasta quedarse ronco, y su voz se fue montaña abajo sin encontrar respuesta. Cuando por fin cayó la noche, el lobo ya se había ido, y con él muchas ovejas del rebaño.
El cierre de esa versión es, probablemente, la imagen más elocuente que se ha escrito sobre lo que ocurre con las ovejas y con el pastor: el muchacho bajó solo, en silencio, por el mismo camino que dos veces habían subido los demás a ayudarlo. La pérdida del rebaño se describe como una pérdida de compañía. El sendero que antes se recorría con los vecinos corriendo se recorre ahora en soledad absoluta.
Hay un dato de esa misma versión que funciona como advertencia dentro de la propia fábula. Tras la segunda broma, el más viejo de los campesinos le dijo: "Esto no es un juego. Un día vas a gritar de verdad". El pastor se encogió de hombros. Ese gesto de indiferencia es, si uno lo piensa, el punto exacto en que el rebaño queda condenado. El crédito de su palabra ya se había agotado antes de que llegara el peligro real.
“La moraleja clásica de Esopo: "A que acostumbra a mentir, nadie le cree aun cuando dice verdad". El pastor perdió las ovejas y la confianza al mismo tiempo.”
Dato clave