¿Qué han hecho los romanos por nosotros? La escena que reescribió la comedia británica
Reg, el líder del Frente Popular de Judea en Monty Python's Life of Brian (1979), suelta al final de un discurso revolucionario esa frase que todo el mundo recuerda: "¿Qué han hecho los romanos por nosotros?". Y su propia cuadrilla, lejos de callarse, empieza a enumerar con entusiasmo lo que Roma les había dado: saneamiento, medicina, educación, vino, orden público, riego, carreteras, sistema de agua dulce y salud pública. Reg, acorralado por la evidencia que él mismo provocó, remata con un triunfal "¡Han traído la paz!". El gag funciona porque los supuestos revolucionarios terminan listando precisamente las infraestructuras de las que se benefician a diario.
La película la dirigió Terry Jones y la escribieron a seis manos Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones y Michael Palin. Brian Cohen, interpretado por Chapman, nace en un establo contiguo al de Jesús y acaba confundido con el Mesías. Criado bajo la ocupación romana, odia a los legionarios y se suma al Frente Popular de Judea, una organización tan fragmentada y ridícula que compite con otras siglas absurdas como el Frente Judío del Pueblo o la Campaña por una Galilea Libre. La ironía se redondea cuando su madre Mandy le revela que Brian es, biológicamente, medio romano. El joven que denuncia la ocupación es hijo de ella.
Otro momento lingüístico brillante: Brian pinta consignas antirromanas en el palacio de Poncio Pilato, pero un oficial lo sorprende y en vez de castigar el atentado político corrige su gramática latina. El "Romans go home" original pasa a ser "Romani ite domum", y Brian tiene que copiarlo cien veces en la pared hasta el amanecer. Termina perseguido por la guardia y rescatado por Judith Iscariot.
El contexto de producción explica mucha de la fuerza satírica. Tras el éxito de Monty Python and the Holy Grail (1975), el grupo decidió parodiar la época del Nuevo Testamento con el mismo método con que habían parodiado la leyenda artúrica. Eric Idle bromeó con el título "Jesus Christ: Lust for Glory", pero aclaró después que no veían nada ridiculizable en las enseñanzas de Jesús. El blanco de la broma nunca fue Cristo, sino los seguidores, las sectas políticas y la ocupación.
El proyecto estuvo a punto de hundirse. EMI Films retiró la financiación a última hora porque Bernard Delfont se asustó del tema. George Harrison, fan confeso de los Python, y su socio Denis O'Brien crearon HandMade Films para sacar adelante el rodaje con unos 3 millones de libras. Terry Jones lo bautizó como "la entrada de cine más cara del mundo". Las últimas palabras del filme son una pulla directa a Delfont: "Le dije: Bernie, nunca recuperarán el dinero con esta".
El rodaje se trasladó a Túnez: Monastir, Sousse, Cartago y Matmata permitieron reutilizar decorados de Jesús de Nazaret (1977) de Franco Zeffirelli. Los extras tunecinos, acostumbrados a trabajar para el director italiano, corregían a Jones: "El señor Zeffirelli no lo habría hecho así", recordaba el propio director. El coste final rondó los 4 millones de dólares y la recaudación alcanzó 20,7 millones, convirtiéndola en la cuarta película más taquillera del Reino Unido en 1979 y en la británica más exitosa del año en Estados Unidos.
La controversia real fue paralela a la que sugiere la propia escena. Once ayuntamientos británicos prohibieron el filme, otros veintiocho elevaron la calificación de AA (14) a X, fue vetada en Irlanda y Noruega, y en Italia la prohibición duró más de una década. Los Python explotaron la polémica con carteles en Suecia que rezaban: "Tan divertida que fue prohibida en Noruega". En una encuesta de Channel 4 de 2006 salió elegida como la mejor película cómica de todos los tiempos.
Volviendo al fondo histórico, la lista de Reg resulta sorprendentemente precisa. Roma legó al mundo occidental la lengua. El latín funcionó como idioma común del imperio, permitiendo que funcionarios, comerciantes y soldados operaran a través de las provincias, y evolucionó hacia las lenguas romances: italiano, francés, español, portugués, rumano. El inglés, pese a su raíz germánica, absorbió miles de términos latinos vía el francés normando, la erudición religiosa y la escritura científica. Palabras como justicia, auditorio, manual o veredicto vienen directamente del latín, que siguió siendo central en la educación hasta el siglo XIX y continúa siendo lengua oficial de la Iglesia católica.
En cuanto a orden público y ley, la legislación romana proporcionó la estructura básica de muchos sistemas jurídicos actuales. Las Doce Tablas (451-450 a.C.) fijaron por escrito derechos, deberes y castigos; juristas posteriores desarrollaron categorías sobre propiedad, contratos, ciudadanía y derecho de familia. Bajo Justiniano I, todo ese cuerpo se organizó en el Corpus Juris Civilis (529-534 d.C.), redescubierto más tarde en Europa occidental y base de la tradición de derecho civil de Francia, Alemania o España, estudiado intensamente en Bolonia.
Términos como habeas corpus, subpoena o pro bono son continuidad directa del pensamiento jurídico romano, igual que la expectativa de jueces imparciales, el derecho de defensa y la fuerza vinculante de los contratos.
“La escena de Reg lista saneamiento, medicina, educación, vino, orden público, riego, carreteras, agua dulce y salud pública”
Dato clave