Qué hicieron los pastores después de escuchar al ángel
El episodio completo se encuentra solo en el Evangelio de san Lucas, capítulo 2, versículos 8 a 20. Son trece líneas en griego las que contienen todo lo que sabemos con certeza sobre aquellos hombres que velaban de noche guardando su rebaño. Lucas no les pone nombre, no dice cuántos eran ni en qué estación del año ocurrió. Y, sin embargo, el relato encadena una secuencia de acciones tan precisa que ha marcado la espiritualidad cristiana durante veinte siglos.
La escena arranca con una teofanía: un ángel del Señor se presenta próximo a ellos, suspendido en el aire, mientras la gloria divina los envuelve en un resplandor que evoca la nube del tabernáculo o la columna de fuego del Éxodo. Ese brillo es lo que autentifica al mensajero y su mensaje. El temor que los paraliza es intenso, casi visceral, y la frase griega lo deja claro: no se trata de una sorpresa leve, sino de un impacto que les sacude por dentro.
El ángel rompe el silencio con un mandato tranquilizador: «No temáis». A continuación pronuncia lo que en términos técnicos se denomina un «evangelio», unas nuevas de gran gozo destinadas a todo el pueblo. El contenido del anuncio es triple y cada título pesa con fuerza teológica:
- Salvador: traducción conceptual del nombre Jesús, «Yahvé salva».
- Cristo: el Ungido, el Mesías esperado por Israel.
- Señor: la palabra con que la Septuaginta traducía el nombre divino de Yahvé. Aplicarla a un recién nacido es una afirmación directa de su divinidad.
Junto al anuncio llega una señal concreta: encontrarían al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. El signo no sirve tanto para ubicar físicamente al bebé como para garantizar que la comunicación sobrenatural es verdadera. Su contenido resulta escandaloso: el Mesías no había nacido en un palacio, sino reclinado en un comedero de animales.
Inmediatamente se une al ángel una multitud de huestes celestiales que entona el canto célebre: «¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!». En los mejores códices, «buena voluntad» aparece en genitivo afectando a los hombres. La estructura del dístico juega con contraposiciones: gloria-paz, alturas-tierra, Dios-hombres. Esa «paz» que cantan los ángeles es, para un judío, la suma de todos los bienes mesiánicos reunidos en una sola palabra.
Y entonces, una vez que los ángeles ascienden al cielo, lo primero que hacen los pastores es dialogar entre ellos. No discuten el mensaje, no piden una segunda señal ni vuelven en silencio a sus ovejas para rumiar lo vivido en privado. La frase es colectiva, dicha en voz alta y de unos a otros: «Pasemos, pues, hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha manifestado». Es una decisión motivada por el deseo de verificación personal.
El evangelista subraya la urgencia: «Vinieron, pues, apresuradamente» o, según otras traducciones, «fueron con presteza». Belén quedaba a unos veinte minutos de camino desde los campos donde vigilaban. La distancia era corta, pero el énfasis de Lucas no está en los kilómetros sino en la prontitud con la que responden. No posponen la visita al día siguiente, cuando terminara su turno nocturno de guardia.
Al llegar encuentran a María, a José y al niño recostado en el pesebre. Los tres elementos coinciden exactamente con la señal prometida. El relato hace notar que la verificación se completa: el signo se cumple tal como fue descrito. Y aquí ocurre algo que suele pasar desapercibido en los belenes navideños: los pastores son los primeros seres humanos que llegan hasta el recién nacido. Herodes se enteraría mucho después, y por medio de unos sabios venidos de Oriente.
Un matiz sobre su identidad social que conviene no forzar: todo apunta a que eran trashumantes, no pastores locales de Belén. Los rebaños de los pueblos volvían de noche a sus establos, mientras que los de los trashumantes permanecían al raso hasta las primeras lluvias, entre mediados de noviembre y mediados de enero. La temperatura podía ser suave; existe el registro de 26 grados a la sombra el 26 de diciembre de 1912 en esa zona.
La mala fama del oficio pastoril es un dato rabínico posterior, no evangélico. En la Mishná (Kiddushin 4:14), compilada hacia el 200 d.C., Abba Gurion advierte que pastor es «profesión de ladrones». El Talmud de Babilonia añade a los pastores como inhabilitados para ser testigos judiciales (Sanedrín 25b), por dejar pastar sus animales en tierras ajenas. Esas palabras se escribieron dos siglos o más después del nacimiento de Jesús, y no sabemos qué pensaban los vecinos de Belén de sus propios pastores.
“La secuencia de sus tres gestos —ir, contar, volver— es una sola unidad indivisible en el relato de Lucas.”
Dato clave