Cómo decir es mejor andar solo que mal acompañado en inglés
La frase es mejor andar solo que mal acompañado es un proverbio español muy conocido que expresa la preferencia por la soledad antes que una compañía tóxica, inapropiada o de baja calidad. En inglés, no existe una traducción literal única que capture exactamente el mismo matiz cultural y proverbial, pero hay varias formas naturales de expresarlo dependiendo del contexto.
La opción más común y aceptada es Better to be alone than badly accompanied. Aunque suena ligeramente formal o literaria, se entiende perfectamente. Otra opción más coloquial y directa sería I would rather be alone than keep bad company, que enfatiza la acción de elegir activamente la soledad para evitar una mala compañía.
“I would rather be alone than keep bad company”
Dato clave