Qué significa COVID-19: desglose completo de la sigla
COVID-19 es la sigla en inglés de coronavirus disease 2019, que se traduce literalmente como enfermedad del coronavirus de 2019. El nombre fue asignado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) el 11 de febrero de 2020, y su desglose etimológico fue explicado por el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus.
| Letra / dígitos | Significado en inglés | Traducción al español |
|---|---|---|
| CO | coronavirus (corona) | coronavirus (corona) |
| VI | virus | virus |
| D | disease | enfermedad |
| 19 | year 2019 | año en que se detectó el brote |
Por esta razón, nunca ha existido una enfermedad llamada COVID-1 ni ninguna serie COVID- con un número inferior al 19. El número 19 no es arbitrario: marca el año en que se identificó por primera vez el brote, y funciona como una referencia cronológica fija dentro de la nomenclatura.
La Real Academia Española, en su Diccionario histórico de la lengua española, recoge que covid es una voz tomada del inglés COVID-19, palabra atestiguada desde 2020 como enfermedad aguda de los humanos causada por un coronavirus. El Diccionario de la lengua española la registra como sustantivo masculino o femenino, con la acepción médica de síndrome respiratorio agudo producido por un coronavirus.
Es fundamental distinguir entre la enfermedad y el virus que la causa. El mismo 11 de febrero de 2020, el Comité Internacional de Taxonomía de Virus (ICTV) anunció oficialmente que el virus responsable se denominaba SARS-CoV-2, es decir, coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave (del inglés Severe Acute Respiratory Syndrome). Este nombre se eligió por su parecido genético con el SARS-CoV-1 que causó la epidemia de SARS de 2003. La separación entre virus y enfermedad sigue la misma política de nomenclatura que separa el sida del VIH.
La palabra coronavirus designa a toda una familia de virus, llamados así porque sus membranas presentan puntas en forma de corona. Es una familia muy antigua, y hasta 2020 solo siete coronavirus eran conocidos por causar enfermedades en humanos: cuatro de ellos (HCoV-229E, HCoV-NL63, HCoV-HKU1 y HCoV-OC43) suelen provocar el resfriado común, mientras que otros tres han causado brotes graves: SARS-CoV-1 (2002-2003), MERS-CoV (2012) y el SARS-CoV-2 responsable de la covid-19.
La OMS estableció este nombre siguiendo sus directrices de 2015 sobre la denominación de nuevas enfermedades infecciosas humanas, que recomiendan evitar referencias a ubicaciones geográficas, a animales o a grupos de personas, con el fin de no generar estigmas sociales. En enero de 2020 la organización había usado provisionalmente el nombre 2019-nCoV (abreviatura de 2019 Novel Coronavirus), denominación que el ICTV mantuvo durante un tiempo para el virus antes de fijar SARS-CoV-2.
En español, FundéuRAE (Fundación del Español Urgente, patrocinada por la Agencia EFE y la RAE) recomienda la grafía el/la COVID-19, con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos, en línea con códigos similares de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE/ICD). La pronunciación mayoritaria en español es aguda (/kobíd/), mientras que en inglés es llana (/kóvid/).
Si se desea lexicalizar el término pasándolo a minúsculas, lo adecuado es escribir covid-19, sin mayúscula inicial, pues no se trata de un nombre propio sino del nombre común de una enfermedad. La forma acortada COVID (o covid) también está registrada en el diccionario académico, documentada a partir del primer trimestre de 2020.
De la lexicalización derivan expresiones como covid larga, covid largo o covid persistente, empleadas para referirse a síntomas que continúan manifestándose tiempo después de la infección. Por metonimia, la palabra adquirió también el significado de persona que tiene covid (atestiguado desde noviembre de 2020).
El Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina recuerda que existen otras denominaciones más descriptivas: coronavirosis de 2019, enfermedad coronavírica de 2019, enfermedad por coronavirus de 2019 o enfermedad por SARS-CoV-2. No es adecuada la denominación neumonía por coronavirus de 2019, ya que la neumonía es solo una de sus posibles manifestaciones.
“La enfermedad se llama COVID-19; el virus que la causa es SARS-CoV-2. Son nombres distintos, igual que el sida es distinto del VIH.”
Dato clave