COVID-19: todos los nombres que recibe esta enfermedad
La enfermedad por coronavirus de 2019, mundialmente conocida como COVID-19, es una patología infecciosa causada por el virus SARS-CoV-2. Lo primero que conviene tener claro es que no estamos ante un solo nombre, sino ante una constelación de denominaciones que responden a distintos contextos, idiomas, organismos oficiales y momentos históricos. Entender esa maraña terminológica ayuda a leer con precisión las noticias, los artículos médicos y hasta las conversaciones de sobremesa sobre la pandemia.
El nombre oficial, COVID-19, fue anunciado por la Organización Mundial de la Salud el 11 de febrero de 2020. Se trata de un acrónimo del inglés coronavirus disease 2019, que en español se traduce como «enfermedad por coronavirus de 2019». La OMS diseñó esa denominación con una intención clara: que no incluyera nombres de personas, referencias a lugares, especies animales, tipos de comida, industrias, culturas ni grupos sociales. Todo ello, en línea con las recomendaciones internacionales de nomenclatura sanitaria, para evitar la estigmatización de colectivos concretos.
Antes de ese nombre oficial, el patógeno acumuló una serie de denominaciones provisionales que hoy resultan casi arqueológicas. El 12 de enero de 2020, la OMS recibió el genoma secuenciado del nuevo virus y lo bautizó temporalmente como 2019-nCoV, acrónimo de 2019-novel coronavirus (nuevo coronavirus). En los documentos médicos de aquel momento la patología se llamaba «infección por 2019-nCoV», mientras que en internet y en redes sociales circulaban etiquetas como «SARS de Wuhan» o «Wu Flu» (gripe de Wu), denominaciones que, además de ser imprecisas, arrastraban una carga geográfica que la OMS quiso desterrar desde el inicio.
El 30 de enero de 2020, la OMS recomendó que el nombre provisional de la enfermedad fuera «enfermedad respiratoria aguda por 2019-nCoV» hasta que la Clasificación Internacional de Enfermedades otorgara una denominación oficial. A pesar de esas indicaciones, los medios y las agencias de noticias continuaron durante semanas usando la expresión «neumonía de Wuhan», un término que el brote inicial descrito en diciembre de 2019 en Wuhan se comunicó a la OMS como un conjunto de casos de «neumonía de causa desconocida».
El nombre del virus, distinto del nombre de la enfermedad, es SARS-CoV-2, asignado por el Comité Internacional de Taxonomía de Virus (ICTV) en febrero de 2020. La sigla procede de «coronavirus 2» (CoV-2) y de las siglas en inglés de Síndrome Respiratorio Agudo y Grave (SARS). El ICTV escogió ese nombre por el parecido genético con el SARS-CoV-1, el virus responsable del brote de SARS de 2003, que infectó a más de 8.000 personas y causó cerca de 800 muertes. En español existe la adaptación SRAS-CoV-2.
La OMS, sin embargo, prefiere referirse al patógeno como «el virus responsable de la covid-19» para evitar que algunas poblaciones lo asocien con el SARS de 2003, que tenía una tasa de mortalidad mucho mayor, y sientan un temor desproporcionado. Ninguna de esas designaciones alternativas pretende sustituir el nombre oficial del virus acordado por el ICTV.
El Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina recoge varias denominaciones descriptivas válidas en español: coronavirosis de 2019, enfermedad coronavírica de 2019, enfermedad por coronavirus de 2019 y enfermedad por SARS-CoV-2. No se considera adecuada, en cambio, la forma «neumonía por coronavirus de 2019», ya que la neumonía es solo una de las posibles manifestaciones clínicas, aunque Wikipedia la recoge entre sus sinónimos de uso común.
La grafía recomendada en español es el/la COVID-19, con mayúsculas y con un guion obligatorio antes de los dos dígitos, en línea con códigos similares de la Clasificación Internacional de Enfermedades (ICD). Son incorrectas las formas «COVID19» (todo junto) y «COVID 19» (con espacio), pues el guion forma parte del nombre establecido. En textos generales puede lexicalizarse en minúsculas, escribiendo covid-19, ya que no es un nombre propio sino el nombre común de una enfermedad. La forma «Covid-19» con mayúscula inicial no es la recomendada.
Respecto al género gramatical, tanto el femenino como el masculino son válidos. El femenino (la COVID-19) se justifica porque la sigla procede de «coronavirus disease», es decir, «enfermedad del coronavirus», y el género se toma del sustantivo femenino «enfermedad», igual que ocurre con la ELA (esclerosis lateral amiotrófica). El masculino (el COVID-19) se ha asentado en el discurso público por influencia del género de «coronavirus» y de otras enfermedades víricas que toman el nombre del virus que las causa: el zika, el ébola, el dengue, el SARS o el MERS.
También es válido y muy frecuente el uso de la forma acortada COVID (o covid), registrada en el diccionario académico, que elimina el lexema numérico «-19». Esta simplificación se explica por el fenómeno de la economía lingüística, especialmente en el registro informal y en el discurso hablado. En cuanto a la pronunciación, en español la acentuación mayoritaria es aguda (/kobíd/), mientras que en inglés es llana (/kóvid/). Solo una población minoritaria de hispanohablantes la pronuncia como llana por influencia del inglés, lengua de origen del término.
“El nombre oficial fue anunciado por la OMS el 11 de febrero de 2020: «enfermedad por coronavirus de 2019».”
Dato clave