Cómo decir 'Correr es mejor que nadar' en francés
Para expresar la frase correr es mejor que nadar en francés, la traducción más natural y gramaticalmente correcta es: Courir est meilleur que nager. Sin embargo, existe un matiz importante. En francés, al comparar dos actividades de igual valor (infinitivos), a menudo se prefiere una construcción más fluida utilizando el verbo être conjugado y los infinitivos como sujetos o complementes, pero la estructura literal con adjetivo comparativo funciona bien en contextos informales o de opinión. Una alternativa muy común y elegante sería: Courir vaut mieux que nager, donde vaut mieux significa literalmente 'vale más' o 'es mejor', una expresión fija muy utilizada para comparar acciones. Esta segunda opción suena a menudo más nativa en el habla cotidiana.
“Opción más natural: Courir vaut mieux que nager”
Dato clave