Cómo se dice fábrica en italiano: fabbrica, la palabra completa
La traducción directa y correcta de «fábrica» al italiano es fabbrica, con doble «b» y acento en la antepenúltima sílaba. La pronunciación estándar registrada por los diccionarios es [ˈfabbrika]. Es un sustantivo femenino (s. f. / nf) y su plural regular resulta ser fabbriche. Este detalle ortográfico, la doble consonante, es el principal error que cometen los hispanohablantes al escribir la palabra en italiano, ya que en español basta una sola «b».
Etimológicamente, la Treccani explica que «fabbrica» (en su forma literaria antigua «fàbrica») viene del latín fabrĭca, que significaba «mestiere; lavorazione; officina», es decir, oficio, trabajo de taller u officina. Esa raíz latina a su vez procede de faber, la misma palabra que dio origen al italiano «fabbro» (herrero). Así que el término no nace del mundo industrial moderno, sino del oficio artesanal del trabajo sobre el metal.
El primer significado que registra el vocabulario italiano no es el industrial, sino la acción de construir: «l'attività, l'opera di fabbricare». En ese sentido se usan expresiones como mettere mano alla fabbrica o cominciare, dirigere la fabbrica d'un palazzo, d'un teatro, d'una chiesa. De ahí nace una de las locuciones más expresivas del italiano: «la fabbrica di S. Pietro», usada en sentido figurado para indicar un trabajo que dura infinitamente, en alusión a la larguísima construcción y mantenimiento de la basílica vaticana. En Milán se dice la fabbrica del Duomo, y en otras ciudades l'opera del Duomo.
Un sentido arcaico documentado es el de prestación personal obligatoria para la construcción de edificios públicos, y por extensión el tributo en dinero que podía sustituirla. También aparece en italiano antiguo con el valor de «composición, estructura»: la fabbrica dell'universo, la fabbrica del mondo, o la fabbrica del corpo humano para referirse a la constitución anatómica del cuerpo. Precisamente en ese terreno se conserva el eco latino en el título del célebre tratado «De humani corporis fabrica» (1543) del anatomista belga Andrea Vesalio, obra en siete libros.
Otro significado recogido por la Treccani es el de edificio en sí, de cualquier tipo, en curso de construcción o ya terminado si se lo considera en relación con su edificación. En este uso es sinónimo, aunque hoy raro en el lenguaje común, de fabbricato. En el lenguaje técnico de arquitectura y urbanismo se emplea la locución «corpo di fabbrica», que designa el conjunto de ambientes de un edificio dispuestos y reunidos de modo que constituyen un organismo estructural autónomo. En inglés se traduce como «built unit» o «building».
En derecho canónico, «fabbrica» tiene un significado propio: la iglesia u otro edificio sacro en su estructura material, así como la conservación y mantenimiento del edificio sagrado, funciones encomendadas a la fabbriceria, y a veces la propia fabbriceria como institución.
| Aspecto | Dato |
|---|---|
| Grafía italiana | fabbrica (doble b) |
| Pronunciación | [ˈfabbrika] |
| Género | Femenino |
| Plural | fabbriche |
| Raíz latina | fabrĭca / faber |
“En contratos internacionales la fórmula correcta es «franco fabbrica», no «prezzo di fabbrica».”
Dato clave