02
De la pantalla de arranque al registro de Windows: así lo arreglas tú
Ahora bien, aquí viene la parte que más quebraderos de cabeza da: los comentarios. El idioma de la interfaz y el idioma de los comentarios son dos ajustes completamente distintos. Los comentarios vienen fijados en inglés por defecto, y se cambian desde Ajustes de juego → pestaña Audio → Idioma de los comentarios. En mi caso, como moderador de foros de videojuegos, recibo a diario mensajes de gente que dice que esa opción aparece atenuada, gris, bloqueada, sin poder tocarla.
En mis años resolviendo dudas en foros, he comprobado que la mayoría de las veces que alguien me escribe desesperado porque no puede cambiar los comentarios, el problema es exactamente ese: el juego no ha descargado los archivos de audio del otro idioma. No es un error del menú, es simplemente que no hay nada que elegir porque el paquete no está instalado. Y eso, aunque no lo parezca, tiene solución sin reinstalar.
La primera vía, la más limpia, pasa por el lanzador. En Steam, clic derecho sobre EA Sports FC 26 en tu biblioteca, entras en Propiedades, y en la pestaña General aparece un desplegable de idioma. Al cambiarlo, el cliente suele descargar automáticamente el paquete de comentarios correspondiente. Si juegas con la EA app, el equivalente es pulsar Gestionar sobre FC 26 y elegir Reparar. En Steam sería clic derecho, Propiedades, Archivos instalados y Verificar integridad de los archivos del juego.
Si el lanzador no reacciona, en PC puedes forzar el idioma editando el Registro de Windows. Abre el Editor del Registro y navega hasta HKEY_LOCAL_MACHINE → SOFTWARE → EA Sports → EA SPORTS FC 26. Busca la clave Locale, doble clic, y cambia los Datos del valor al código de idioma deseado. Pero ojo, que aquí es donde muchos se dejan un paso: hay que repetir exactamente la misma operación en una segunda ruta, HKEY_LOCAL_MACHINE → SOFTWARE → WOW6432Node → EA Sports → EA SPORTS FC 26. Si solo tocas una, el cambio queda a medias y vuelves a tener el mismo problema.
Los códigos habituales que vas a necesitar son estos:
| Código | Idioma |
|---|
| en_US | Inglés (EE. UU.) |
| es_ES | Español de España |
| es_MX | Español de México/Latam |
| fr_FR | Francés |
| de_DE | Alemán |
| it_IT | Italiano |
| pt_BR | Portugués (Brasil) |
Copíalos literalmente, con el guion bajo y las mayúsculas exactas, porque un espacio de más y no funciona. Después de editar el registro, obligar al lanzador a revisar los archivos es imprescindible: en la EA app pulsa Gestionar → Reparar, o en Steam Verificar integridad. Al terminar, lanza el juego y vuelve a Ajustes de juego, pestaña Audio. La opción debería estar activa por fin.
Un detalle que suelo recordar siempre cuando alguien me pregunta por esto: en PC también influye el idioma de la propia EA app. Si la app está en otro idioma, puede condicionar lo que el juego instala. Para cambiarlo, abre la EA app, inicia sesión, pulsa el icono de tres líneas horizontales arriba a la izquierda, elige Ajustes, selecciona "Application" y busca el desplegable de idioma debajo. Al cambiarlo, la app se refresca sola.
Eso sí, EA advierte de que no todos los juegos están disponibles en todos los idiomas, y algunas versiones son específicas de una lengua. Si compraste por error una versión limitada, la vía correcta es contactar con soporte, no pelear contra el registro durante horas buscando una opción que no existe.