¿Diablo 3 en PS3 te sale en otro idioma? Así lo puse yo en español
Te voy a contar algo que me ha pasado mil veces respondiendo en foros: alguien instala Diablo 3 en su PS3 y se encuentra con que el juego arranca en inglés, en ruso o en cualquier idioma que no es el suyo. Busca un menú de opciones dentro del juego, revisa cada pantalla, mira tutoriales de PC y no encuentra nada. Y es normal, porque en PS3 no existe ningún selector de idioma dentro del juego. Punto. La versión de consola no tiene ese desplegable que sí ves en PC. Así que, antes de que te frustres buscando algo que no está ahí, te digo por dónde va la cosa.
Moderando hilos de soporte durante años, vi que la gran mayoría de estas consultas venían de jugadores que copiaban pasos del cliente de Battle.net y los intentaban reproducir en su PS3. El desconcierto era total, porque en el juego de consola simplemente no hay una pestaña de cuenta, ni un apartado de selección de idioma, ni nada parecido. La lógica en PS3 es otra completamente distinta, y una vez que la entiendes, te ahorras horas dando vueltas.
Lo primero, y lo que resuelve la mayoría de los casos, es cambiar el idioma del sistema de la propia PlayStation 3. No dentro de Diablo 3, no desde la tienda, sino en el menú XMB, el dashboard principal de la consola. La ruta es muy directa y Sony la documenta en su manual oficial:
- Enciende la PS3 y en el XMB baja a la fila Ajustes (Settings)
- Entra en Ajustes del sistema (System Settings)
- Selecciona Idioma del sistema (System Language)
- Elige Español de la lista y confirma
La idea que subyace es muy sencilla: el idioma de un juego o programa en PS3 toma por defecto el idioma que tengas seleccionado en la consola, siempre que ese idioma sea compatible con el software en cuestión. Si tu PS3 está en español y tu copia de Diablo III incluye español, el juego arranca en español sin que toques absolutamente nada más dentro del título.
Ahí viene el matiz que casi nadie te explica bien. ¿Qué pasa si el juego no es compatible con el idioma de la consola? Entonces cae en el idioma por defecto de la región para la que se fabricó el disco. Y ahí empiezan los dolores de cabeza, porque un disco europeo puede incluir español, pero una edición de Europa del Este o asiática a veces solo trae su idioma local más inglés, o directamente ni eso.
A diferencia de PS4, Xbox One o Switch, en PS3 no existen los language packs descargables. En las consolas de la generación siguiente el proceso es más elaborado: cambias el idioma del sistema, reinicias, descargas el paquete de idioma correspondiente y relanzas el juego. Pero en PS3 el idioma viaja con el propio disco o con la descarga que la tienda hace según el idioma de tu cuenta y del sistema. No hay un botón de "descargar español" flotando en la tienda de PSN.
Un detalle práctico que me parece importante: revisa la contraportada del estuche antes de comprar, sobre todo si es de segunda mano. Ahí suelen listar los idiomas incluidos en el disco. Un disco europeo estándar normalmente trae español, pero las ediciones rusas, polacas o turcas que circulan por mercadillos y webs de reventa a veces están limitadas a una sola lengua, y no hay ajuste del sistema que lo arregle.
“Si tu disco es de una región que no incluye español, ningún cambio en Ajustes del sistema lo arregla. Necesitas una copia de la región correcta.”
Dato clave